Asıl Yolculuk Eve Dönmektir

Voyage To Home

 

Yolculuk, evi terk etmek,

Arkadaşları geride bırakmak,

Uçmayı denemek,

Uçarken başka dalları tanımak,

Yollar kat etmek,

Değişmeyi denemektir.

Yolculuk meczuplaşmak,

‘Umurumda değil’ demek,

Dönmek istemek,

Aza değer vererek dönmek

Tadına vararak bir içkiyi yudumlamak,

Başlamayı arzulamaktır.

Yolculuk şairleşmek,

Mektup yazmak,

Kucaklamayı istemek,

Bir kapıya vardığında kucaklamak bazen…

Sessizliği özlemek,

Kendini öpüşlere bırakmaktır.

Yolculuk dünyevileşmek,

Başka insanlar tanımak,

Başlamak için dönmek,

Ellerini daha ileriye uzatmak,

Güçlüden öğrenmek,

Yalnızlığı hissetmektir.

Yolculuk evi terk etmek,

Deliyi giyinmek,

Bir kartpostalda her şeyi ve hiçbir şeyi anlatmak,

Başka yataklarda uyumak,

Zamanın kısalığını hissetmektir.

Yolculuk, dönmektir.

Gabriel Garcia Marquez

 

image

 

Traveling is leaving home,

It’s leaving friends,

Trying to fly,

Flying to see other parts,

Taking different paths, it is trying to change.

Traveling is wearing crazy clothes,

It’s saying “I don’t care”,

It’s wanting to return.

Traveling is valuing the small things,

Tasting a cup,

It’s the desire to begin.

Traveling is feeling like a poet,

Writing a letter,

It’s wanting to hug,

Hugging at the arrival to a port.

It’s missing the calmness,

It’s stopping kissing,

Traveling is returning to the mundane,

It’s meeting other people,

Returning to the beginning.

Beginning to extend your hand, learning the hard way,

It’s feeling alone.

Traveling is leaving home,

Wearing crazy clothes,

Saying everything and nothing with a post card,

It’s sleeping in another bed,

Feeling that time is short,

Traveling is returning…

Gabriel Garcia Marquez

Leave a Reply